Отрекшаяся от Великой Мехазмы
В начале 1970-х ведомственный конкурс хайку среди служащих Сил самообороны Японии выиграл автор строк про туалетную бумагу:
有り難く
おし戴いて
尻をふき
Перевести их с учетом контекста можно примерно так:
Туалетная бумага нам теперь положена.
Подтираемся
С благодарностью
Автор этого хайку выразил чувства буквально всех служащих Сил самообороны. Дело в том, что до 1970-х военные должны были покупать бумагу на собственные деньги, в армейских туалетах ее просто не было.
Все изменилось, когда директором Управления национальной обороны (с 2007 года - Министерство обороны) стал выдающийся политик, впоследствии один из самых известных премьер-министров Японии Ясухиро Накасонэ. Чтобы узнать о нуждах простых военных, он собирал представителей всех подразделений на фестивалях караоке недалеко от Токио у склонов Фудзи. Там-то в личной беседе военные и рассказали ему о своей деликатной проблеме. Ее быстро решили и выделили соответствующую статью расходов в бюджете.
(с)t.me/east_veter/8491
有り難く
おし戴いて
尻をふき
Перевести их с учетом контекста можно примерно так:
Туалетная бумага нам теперь положена.
Подтираемся
С благодарностью
Автор этого хайку выразил чувства буквально всех служащих Сил самообороны. Дело в том, что до 1970-х военные должны были покупать бумагу на собственные деньги, в армейских туалетах ее просто не было.
Все изменилось, когда директором Управления национальной обороны (с 2007 года - Министерство обороны) стал выдающийся политик, впоследствии один из самых известных премьер-министров Японии Ясухиро Накасонэ. Чтобы узнать о нуждах простых военных, он собирал представителей всех подразделений на фестивалях караоке недалеко от Токио у склонов Фудзи. Там-то в личной беседе военные и рассказали ему о своей деликатной проблеме. Ее быстро решили и выделили соответствующую статью расходов в бюджете.
(с)t.me/east_veter/8491
