Почему я считаю мы не думаем на языке и почему это важно для тех, кто учит иностранные языки.URL записи
Возможно, вы помните мой недавний пост про “чаю” и как мне сложно было, когда я приехал в России и старался все переводить во время разговора. Несколько лет мне было трудно разговаривать с русскими из-за этого постоянного перевода, и этот опыт - одна из причин, которые толкнули меня к поиску другого пути по изучению русского.
Подход во всех школах к изучению языка основан на том, что мы думаем на языке и, соответственно, что надо преподавать, переводя на свой язык. Неудивительно, что так мало людей говорят на иностранных языках и что те, кто говорят, тратят десятилетия на обучение. В детстве, вы напрямую связали русский со своим мышлением, без языка-посредника. Поэтому и стали носителями. Так надо и с английским.
Перевод требует дополнительных усилий, это нелегкая работа, особенно когда надо переводить грамматику. Чем больше ты переводишь, - тем быстрее ты устаешь. И так как во время разговора надо говорить быстро, то ошибки обязательно будут (я, по-прежнему порой говорю “в последнем году” вместе “в прошлом году”, потому что я перевожу отдельно слово “last”). Я много лет просил у кассиров "сумку" а не "пакет” по той же причине.
Вот откуда эти ошибки русскоговорящих: “I’m on the street”, “I am not agree”, “you should eat useful food”, “I did some sport at the gym”, “how is this called?”, “this is my lovely restaurant”, “we lived in a hotel”, “I have to decide this problem” and “I have a good fantasy”. Эти ошибка происходят, потому что мозг выбирает самый привичный перевод.читать дальше
www.facebook.com/CraigInRussia/posts/1016395131...[0]=AZXrm3oEsFlBH3LWHvteNOpWIqSc6zMHDfBwDlNZg7VQq5Y2GXZmW6lW5_gIH-_jw9kXQUB4wOkxfhJ9l1KYvAxIj-i1l7Boc0aM2xBnitlcDknON1G-_TSKM_KQ3DHluhtiUXCKQrLX3DTd7-6NGppUpcX1VHkLhiwKC62UmCB0hQ&__tn__=%2CO%2CP-R
Надежный фарватер на пути к морюURL записи
Хотя в названии «Осоавиахим» не упомянут флот, военно-морская тематика нашла отражение с первых лет существования организации. Но становление шло непросто...
ЧИТАТЬ
URL записиВ первой книге "Этимологий" Исидора Севильского говорится,
seminarist.livejournal.com/1092033.htmlчто в греческом алфавите есть пять таинственных, священных букв. Первая - это ипсилон (Y), ее придумал Пифагор и она символизирует человеческую жизнь. Нижняя часть - это детство, развилка - юность, где человек может обратиться как к добру, так и к худу. Вторая - несчастливая буква тэта (&Theta, потому что с нее начинается слово танатос - смерть, и судьи помечали ей имя приговоренных*. Третья - тау (T), потому что изображает Крест Господень. И в книге пророка Иезекииля сказано: "Пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак." Так в Синодальном переводе, но в латинской Вульгате сказано "сделай знак тау". Четвертая и пятая - альфа и омега, про которые Христос говорит: "Я есмь альфа и омега, начало и конец".
Так сложилось, что за всю индийскую историю ни разу не случилось ни одного референдума - даже конституцию принимало учредительное собрание. Зато у индийских соседей референдумов за годы независимости случилось достаточно много.URL записи
Лидирует по количеству референдумов Народная Республика Бангладеш. Первое голосование о доверии себе там организовал в мае 1977 года президент Зияур Рахман. Он пришёл к власти не вполне прямым путём - в 1975 году президента Муджибур Рахмана и всё правительство перебили путчисты, после этого против них самих устроил переворот генерал Халед Мушарраф, ну а Мушаррафа сверг и расстрелял генерал Зияур Рахман при поддержке маоистской "Ассоциации революционных солдат". "Ассоциацию" Зияур Рахман вскорости разогнал, её лидера Абу Тахера повесил, после чего решил спросить у населения, нормально ли оно себя чувствует в сложившейся ситуации. 98,9% жителей Бангладеш ответили, что они в полном восторге и президенту полностью доверяют.
читать дальше
URL записиНабрёл на чей-то старый (2015 г.) гигантский, ГИГАНТСКИЙ пост об эмпирически наблюдаемых эффектах свободы слова. Несколько выдержек:
- Рост потребления жестоких видеоигр коррелирует с падением реального насилия среди молодёжи:
- Рост порнографии коррелирует с падением числа изнасилований:
(Никогда не забываем, однако, что корреляция не обязательно означает причинно-следственную связь).
- Терроризм никак не связан с пропагандой терроризма в интернете:Бенсон (2014) провёл сравнительное исследования влияния интернета на международный терроризм. Он обнаружил, что "территории, где терроризм растёт, в точности противоположны тем местам, где ожидался бы рост терроризма, если бы его действительно вызывал интернет; рост происходит не там, где интернет широко распространён, а там, где он почти отсутствует". Он заключает: "собрано достаточно данных, свидетельствующих против того, что международные террористы резко увеличили свои возможности благодаря интернету".
Но, честно говоря, это у меня cherrypicking. Если прочесть всю статью, видно, что всё сложнее, и некоторые исследователи таки находят положительные корреляции, скажем, между потреблением порно и агрессивным сексизмом, или между видеоиграми и реальной предрасположенностью к насилию, и т.п. Но все они достаточно слабы и получены на малых выборках. Также подробно изложены результаты исследований геноцида в Руанде и влияния на него радиопередач - и это, похоже, ЕДИНСТВЕННЫЙ задокументированный и доказанный случай, когда СМИ реально провоцировали насилие
fortunatus.livejournal.com/301117.html
интересно (и да, нельзя забывать что это эмпирика)
Обожаю такие одесские анекдоты!URL записи
В одесском автобусе едет женщина и разговаривает по мобиле:
« — … И ты представляешь, Софочка, захожу я в нашу спальню, а он с соседкой там кувыркается на нашей кровати, ну я на цыпочках прокралась на кухню, взяла… Ой, Софочка, моя остановка, я в шесть с работы поеду и дорасскажу. »
Шесть вечера.
Та же женщина садится в автобус, а в автобусе все те же лица сидят, тут заскакивает мужик запыхавшийся, еле переводит дух:
«— Я не опоздал? »
Смотрит на женщину и говорит:
«— Ну, шо уставилась? Звони Софочке.»
Канары и канальиURL записи
Когда заходит речь об участии Испании во Второй мировой войне, обычно вспоминают недоброй памятью “Голубую дивизию” — испанское добровольческое военное подразделение, воевавшее на стороне Гитлера против Советского Союза. В Испании их в последнее время пытаются выставить героями — как сделало одно из ведущих изданий страны, ABC, в материале, посвящённом боям под блокадным Ленинградом. Но испанские добровольцы на службе у фашистов — не единственная форма сотрудничества с Третьим рейхом сохранявшего официально нейтралитет в годы Второй мировой пиренейского государства.
читать дальше
ЖЕНЩИНА, ПОХОРОНИВШАЯ МАВРОДИURL записи
11 августа отмечал день рождения Сергей Мавроди (1955-2018), тот еще экспонат новейшей российской истории.
Мавроди отделил себя от человечества, слишком много о человеческой природе узнав. Кинув вкладчиков на миллионы он не испытывал раскаяния, аттестуя деньги просто резаной бумагой. Остается правда недоумение - почему именно к резаной бумаге Мавроди стремился вновь и вновь, пытаясь перезапустить пирамиду «МММ». Спортивный интерес?
Мавроди не любил электорат, который обул. Не любил за алчность, глупость, финансовую безграмотность. Сереже казалось, что он-то право имеющий.
К сожалению, процесс повышения ЧСВ оказался у Мавроди чересчур запущенным и даже тюрьма не внесла коррективы.
Людей, которые крутились около, барин иронически называл «денщиками», рано или поздно провоцируя с несчастными ссору без возможности восстановления прежних отношений.
В итоге, близких людей у него не осталось. Даже родной брат отказался забирать тело Мавроди из морга, запретив хоронить отщепенца рядом с родителями.
Но ведь кто-то же тело забрал и закрытые похороны устроил.
читать дальшеисточник -
ygashae_zvezdu
[3 ссылок 53 комментариев 5100 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
Богини пиваURL записи
Трудно быть богом, еще труднее – богиней. Но не в том случае, когда ты – богиня пива. Воинствующих атеистов в этой «религии» практически не встретишь. Принимая пивную веру, каждый становится либо убежденным любителем хмельного напитка, либо пивоваром. Поговорим же о женском пивном пантеоне!
читать дальше
У динозавров выявили ракURL записи
Рогатые динозавры Centrosaurus apertus болели остеогенной саркомой. К такому выводу пришла команда специалистов, изучив деформированную кость представителя этого вида, жившего 77-75,5 миллионов лет назад. Поставить диагноз удалось с помощью современных методов анализа и сравнения с костью человека, страдающего от аналогичной болезни. Как отмечают авторы в статье для журнала The Lancet Oncology, это первый достоверный случай рака у динозавров.
Деформированная кость
читать дальше
Помнится у меня была дискуссия с кем-то тут на дайрях на тему того, что рак появился в 20м веке