В русском нет аналога английскому may или немецкому dürfen (may и dürfen не абсолютно одно и то же но очень близки: это "иметь право что-то сделать", "мочь, ибо разрешено" и тому подобное). В русском есть глагол "мочь" (англ. can; нем. können) - и этого хватает. Как я говорю коллегам "Я - русский: если я что-то могу то мне уже неважно, разрешено ли мне это. А если не могу, то какая разница имею ли я на это право"URL записи
С другой стороны , я полтора десятилетия в германоязычной среде , но мне всё еще катастрофически не хватает русского глагола "уметь".
Нет его ни в английском ни в немецком. "Мочь" - есть, "уметь" - нет. Чтобы сказать "Умею, но не могу" надо писать объяснительную на три страницы, а "Наверное могу, но не умею" превращается в философский трактат. Подпорки из г-на и палок вроде Know-How - "знаю как" - помогают слабо, т к можно знать как но не уметь, а еще уметь но не знать как это происходит и даже как это делается
...- Говорят, испанский язык в Испании и в Латинской Америке развивается в разных направлениях. Это не просто расхождение диалектов, что нормально для огромного и очень разнородного ареала: в Испании язык упрощается т к для испанского этноса "годы вышли на медленный ужин", а на "самом пассионарном континенте" бытие с каждым поколением все более усложняется (не в смысле "становится тяжелее", хотя и это бывает: именно сложнее, комплекснее)
- Еще поговаривают, что пути литературного немецкого и идиш окончательно разошлись в момент, когад стало очевидно: идиш превосходно годится для описания личности человека но так себе для описания его действий. А ход, например. сражения, на идиш описать практически невозможно.
Хотя грамматика та же что и в немецком, а слова свободно кочуют из одного языка в другой, и при надобности были бы приняты с легкостью. Но - не было надобности.
Зато одних синонимов к слову "неудачник" в идиш наберется минимум десяток. А всем остальным нужно должно объяснять чем шлемазл отличается от шлемиля
(анонимно) ivanov-petrov.livejournal.com/2238877.html
понедельник, 09 марта 2020
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
08.03.2020 в 14:41
Пишет Шано:Отрекшаяся от Великой Мехазмы
08.03.2020 в 14:41
Пишет Шано:URL записи
Воистину порой фантазия авторов заносят сыщика Шерлока Холмса и его напарника доктора Ватсона в самые нетривиальные обстоятельства. Конечно, зачастую в новых обстоятельствах им снова приходится сталкиваться с профессором Мориарти, который всегда оказывается в новых обстоятельствах, как в рыба в воде.
В этой подборке я решил рассмотреть несколько серий в которых авторы поместили Шерлока Холмса в несовсем обычные миры. Но при этом в этих произведениях сохраняется хотя бы дух оригинальных произведений Артура Конан Дойля.
( Читать дальше... 
про Мориарти и лунную колонию Британии надо б почитать
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
08.03.2020 в 15:03
Пишет N.K.V.D.:Для вас, дорогие дамы и дАмовладельцы!URL записи
"western"-модификация самая лучшая из трех получилась
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
08.03.2020 в 16:07
Пишет Crisl:Сегодня обязаны быть красивые женщиныURL записи
Божественная Моника Белуччи
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
08.03.2020 в 17:02
Пишет RedTwilight:Ну и немного силы и независимости.URL записи
by Chris Chrisman
ооочень очень атмосферно и цепляюще
Усталый, тяжелый и суровый взгляд
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
воскресенье, 08 марта 2020
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
08.03.2020 в 16:24
Пишет Мива:КрасивостиURL записи
К 8 марта как раз накопилась порция артов ))
читать дальше
Хорошая подборка. С котейкой особенно
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
08.03.2020 в 18:46
Пишет Нари:Вот как надоURL записи
«В Одессе в то время жил старый нищий. Он наводил страх на весь город тем, что просил милостыню не так, как это обыкновенно делается. Он не унижался, не протягивал дрожащую руку и не пел гнусаво: „Господа милосердные! Обратите внимание на моё калецтво!”
Нет! Высокий, седобородый, с красными склеротическими глазами, он ходил только по чайным. Ещё не переступив порога, он начинал посылать хриплым, громовым голосом проклятья на головы посетителей. Самый жестокий библейский пророк Иеремия, прославленный как непревзойдённый мастер проклятий, мог бы, как говорят одесситы, „сойти на нет” перед этим нищим.
– Где ваша совесть, люди вы или не люди?! – кричал этот старик и тут же сам отвечал на свой риторический вопрос: – Какие же вы люди, когда сидите и кушаете хлеб с жирной брынзой без всякого внимания, а старый человек ходит с утра голодный и пустой, как бочонок! Узнала бы ваша мамаша, на что вы стали похожи, так, может, она бы радовалась, что не дожила видеть такое нахальство. А вы чего отворачиваетесь от меня, товарищ? Вы же не глухой? Лучше успокойте свою чёрную совесть и помогите старому голодному человеку!
Все подавали этому нищему. Никто не мог вынести его натиска. Говорили, что на собранные деньги старик крупно спекулировал солью.
В чайной нам подали чай и чудесную острую брынзу, завёрнутую в мокрую полотняную тряпочку. От этой брынзы болели десны. В это время вошёл нищий и с порога уже закричал проклятья.
– Ага! – зловеще сказал Багрицкий. – Он, кажется, попался. Пусть он только подойдёт к нам. Пусть он только попробует подойти! Пусть он только осмелится подойти!
– Что же тогда будет? – спросил я.
– Худо ему будет, – ответил Багрицкий. – Ой, худо! Только бы он подошёл к нашему столику.
Нищий надвигался неумолимо. Наконец он остановился около нас, несколько секунд смотрел на брынзу бешеными глазами, и что-то клокотало в его горле – может быть, это была настолько сильная ярость, что старик задыхался и не мог её высказать. Но всё-таки он прокашлялся и закричал:
– Когда, наконец, у этих молодых людей проснётся совесть! Это же надо посмотреть со стороны, как они торопятся скушать брынзу, чтобы не отдать хоть четверть её, – я не говорю – половину, – несчастному старику.
Багрицкий встал, прижал руку к сердцу и тихо и проникновенно начал говорить, не спуская глаз со склеротического старика, – говорить с дрожью в голосе, со слёзой, с трагическим надрывом:
Друг мой, брат мой, усталый, страдающий брат,
Кто б ты ни был, не падай душой!
Нищий осёкся. Он уставился на Багрицкого. Глаза его побелели. Потом он начал медленно отступать и при словах: „Верь, настанет пора и погибнет Ваал” – повернулся, опрокинул стул и побежал на согнутых ногах к выходу из чайной.
– Вот видите, – сказал Багрицкий серьёзно, – даже одесские нищие не выдерживают Надсона!
Вся чайная гремела от хохота».
Из книги Паустовского "Золотая роза"
возможно не все в курсе, но на творчество Надсона оказало большое влияние умирание от туберкулеза. Ну и он такой там был не один с "грустной манерой" письма, там таких было много. При этом, популярность у него была значительно, причем среди молодежи.
Плюс, Паустовский родился позже чем умер Надсон. Не удивлюсь, если тут еще и "цеховая солидарность" - "травить" Надсона постмортем было модно.
И да, само собой, изменилось время, изменилось творчество, изменилось восприятие.
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
08.03.2020 в 18:53
Пишет ledi stih:URL записиМама Шамана берется за ручку чайника и переворачивает Мир.
Яна Мори "Песни мамы Шамана: Философские сказки о времени, яблоках и смысле жизни"Иллюстрация: Chantal Horeis
Иногда, вечерами, мы гасим верхний свет, зажигаем маленький светильник и наливаем друг другу чай из старого чайника, говоря о всяком, молча о всяком, смотря друг на друга.
И каждый раз да, Мир, слегка поворачивается и мы глядим на это вместе.
И это хорошо.
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
08.03.2020 в 17:56
Пишет Горобэй:URL записи
-Что этот мальчик здесь делает?!
-Сэр, он собирает какую-то летательную фигню!
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
08.03.2020 в 20:36
Пишет Crisl:URL записи
Даша Астафьева и Юлия Кавтарадзе
При этом ни одна ни другая особо не нравятся, но вот это фото хорошее
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
07.03.2020 в 17:16
Пишет Горобэй:URL записи
Ласка хочет спать. Тут дует, тут сыро, но, с другой стороны, теплая ладонь мальчика.
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
07.03.2020 в 17:50
Пишет Горобэй:URL записи
Так и слышится - раннее утро, тихая, но веселая, сбивчивая как будто у новичка, мелодия
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
07.03.2020 в 17:57
Пишет Ab61rvalg:Суровый фэнтезийный котикURL записи
На мече надпись "revenge". Мстить будет за утерю некоторых частей тела?)
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
24.02.2020 в 21:53
Пишет Мошка*:Добрый Эльф сделал для треккеров табличку с таймлайном всего Стар Трека.URL записиЯ наконец начала понимать, что происходит в этой вселенной!
Представляем нашу версию схемы временных линий и параллельных вселенных в «Звёздном пути».
Мы пытались отобразить максимально актуальную картину происходящего на момент выхода первого сезона «Пикарда». За базу была взята схема из твиттера TREK on the TUBE, которая вышла ещё в середине прошлой осени и явно нуждалась в обновлении.
По ссылке в начале поста легковесное превью схемы, а полные версии (английская и русская) будут ниже в отдельных сообщениях. Качайте на здоровье! 😈
Пояснения:
- Точки обозначают момент начала сериала или серии фильмов и расставлены достаточно примерно, т. к. основной целью было показать относительное положение сюжетов во времени и взаимосвязи между ними.
- Аббревиатуры LDS, PCD и KLV (как и их переводы) не являются официальными, придуманы для удобства и могут измениться в дальнейшем.
- Это только первая версия, планируем обновлять с появлением новых сюжетов и фактов.
- Схемой легко можно делиться где хотите и с кем хотите, даже не обязательно указывать источник.
______________
Источник я все же укажу, это канал Эльфа в телеграмме t.me/uglyklingons, где выкладываются все официальные и неофициальные новости о Звездном Пути, фото со съемок сериалов, интервью с актерами, ссылки и информация о новых проектах и всякое другое интересное.
Файлы в полном размере 7,7 мб на русском и английском.
Как по мне - любые игры с "прыжками во времени", "альтернативными мирами" это признак сценарной импотентности и стремления паразитировать на франшизе.
P.S. Конечно, возможны редкие исключения, когда это используется для "филлера".
Отрекшаяся от Великой Мехазмы
07.03.2020 в 15:06
Пишет Горобэй:URL записи
До Рождества далеко и один из оленей Санты решил поиграть с эльфами