Толстости переводаURL записи
В тех издательствах, где я прежде работала, мне в обязанности периодически вменяли чтение книг на английском, которые присылали агентства, чтоб наваять рецензию на предмет покупки прав - да, это было в те времена, когда у нижегородских издательств еще водились баблосы, чтоб покупать права на иностранных авторов.
Так вот, однажды мне попался роман про основателя династии Мин - Чжу Юаньчжуна. Написала его американка китайского происхождения. В силу этого происхождения она была в теме, и супротив истории сюжет особо не врал.
Но. Авторесса все-таки была американская, и приняла к сведению, что американцам трудно читать китайские имена. Поэтому она зачастую давала их в переводе. Чжу Юаньчжуну еще повезло, он как был, так и остался. Но в основном там действовали персонажи с именами типа Нежный Пион или Могучий Кулак. Так что у меня периодически создавалось впечатление, что я читаю роман не про китайцев, а про индейцев.
Впрочем, роман все равно не купили.
Я тут недавно ознакомилась с мангой "Kingdom", про "эпоху воинствующих царств" и становление Цинь Шихуанди.
Автор японец.
И потом там тот еще сюр - автор переводит китайские имена на японский, а переводчики переводят обратно. Или не переводят. Или переводят по своему. Поэтому часть манги персонажей зовут так, часть этак, а часть вообще переводят полностью в стиле "был Ли Су, а стал Белый Лотос"
...URL записи
15-летний киберспортсмен обвинил 21-летнюю стримершу в домогательствах
Профессиональный игрок в Fortnite Чарли «Maage» Сайкс на минувшей неделе обвинил стримершу Бритни «briloll» Ирвин в сексуальных домогательствах. Он рассказал, что 21-летняя девушка присылала откровенные фотографии и делала непристойные намеки.
По словам Сайкса, стримерша готовится подписать партнерский контракт с Twitch, однако, по его мнению, таким людям не место на платформе. Он опубликовал скриншот сообщения Бритни, в котором она написала «Скучаю по тебе, папочка», а также предупредил, что опубликует больше, если она станет отрицать вину.
Девушка уже удалила аккаунты во всех социальных сетях, кроме Twitch, и опубликовала извинения. Briloll рассказала, что она и Сайкс были близкими друзьями, и в какой-то момент несовершеннолетний подросток признался ей в чувствах. Именно тогда, уверена девушка, ей нужно было его заблокировать и прекратить общение, однако она не остановилась. Она также заявила, что планирует обратиться к врачу, так как считается себя психически нездоровой.
Это не первый подобный случай на киберспортивной сцене. В начале июля Трой «Puppeh» Уэллс, профессиональный киберспортсмен по дисциплине Super Smash Bros., рассказал о сексуальных домогательствах со стороны девушки-комментатора Синнамон «Cinnpie» Дансон. Всего в мае и июне 2020 года более 100 представителей игровой индустрии, включая разработчиков, киберспортсменов и сотрудников сервисов и игровых платформ, были обвинены в сексуальных домогательствах.
(c)
Римский бетон — история появления, свойства, секреты прочности
Римляне начали использовать бетон более 2000 лет назад, но он не был похож на современные составы. Они готовили его по другой формуле, из которой получалось вещество менее прочное, чем современный бетон. В статье мастер сантехник расскажет, что такого есть в римском бетоне, что позволяет Пантеону и Колизею все еще стоять.
Как появился бетон
читать дальшеисточник -
tvin270584
[2 ссылок 123 комментариев 2000 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
URL записи
В каких случаях на самом деле держали свечку.URL записиУстойчивое выражение «Держать свечку» чаще всего употребляется в двух прямо противоположных контекстах. Если человек хочет заявить о том, что он ничего не знает о подробностях интимной жизни неких индивидов, он говорит: «А я что, свечку держал?».
Напротив, личность крайне осведомленная в этом вопросе подтверждает факт своих обширных познаний утверждением: «Точно, я сам свечку держал!» Давайте разберемся: откуда пошло это выражение и причем здесь первая брачная ночь в эпоху Древней Руси?
Первая брачная ночь на Руси.
Начнем с того, что в разных странах существуют весьма причудливые традиции, связанные с первой брачной ночью. Например, в некоторых африканских племенах жених в порыве страсти выбивает невесте два передних зуба. А в Мексике новобрачные, наоборот, воздерживаются от секса несколько суток после заключения брака.
Наши предки тоже придавали большое значение зарождению интимных отношений между молодоженами. В Древней Руси свадьба была строго регламентированным обрядовым действом от начала и до конца. Разумеется, и первая брачная ночь не исключение.
читать дальшеисточник -
galenran
[0 ссылок 51 комментариев 5950 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
URL записи
Про черту оседлости слышали, наверное, все. Но в действительности в Российской империи практически все передвижения были ограничены. Без паспорта можно было находится не далее 30 верст от своего места проживания. Паспорта выдавались на срок от полугода до трех лет. Существовала своя «черта оседлости» для казаков. Дворяне на службе тоже не могли никуда отлучаться без специального разрешения начальства.
Из Свода Законов Российской империи времен Николая I. 1857 год
( ххх 
однако-ж
Организаторы фестиваля электронного сада в Лилле (Север) только что создали бренд аренды экологически чистой сантехникиURL записи
читать дальше
Источнег знаний на франсэ
Спонсор перевода - Яндекс-переводчик.
Coбственно новация и изобретатели
читать дальше
инновационно
Впервые я краем коснулся ирландских разборок, когда писал "Неизвестную войну". Так, краем глаза, но тем не менее. Но уже тогда меня поразил весь трэш ирландской истории. Вот где место проклятое точно. Все смешалось в доме Облонских - собственно сами ирландцы, норманны, шотландцы (Эдуард Брюс, брат Роберта нашего, тот который в "Храбром сердце", ураганил в Ирландии так, что любо дорого), англичане, французы, испанцы и даже... немцы.URL записи
Тот же глава клана Джеральдинов в 1520-е, Джеральд Фитцджеральд на полном серьезе писал письма Карлу V и Франциску I, мол, "приходите и володейте нами", но - не срослось. Восстание Томаса Фитцджеральда потопили в крови (и правильно сделали, ибо любое ирландское восстание -это такая Варфоломеевская ночь в миниатюре, когда вырезают всех поголовно).
Главная проблема английской короны в Ирландии - это убыточность. Почти все короли, начиная с Генриха II, мечтали сделать Ирландию прибыльной, но... Тот же упомянутый Генрих, войдя в Ирландию ради "малой, победоносной" год гонялся за Артом МакМюрреем (Art MacMurragh), но в результате отличился только тем, что по пьянке трахнул 13-летнего пажа, потерял половину армии от санитарных потерь, и в конце концов потерял трон в самой Англии, причем будучи в Ирландии.
Но проблема самой Ирландии всегда была в том, что для ирландцев внутренние разборки значили больше, нежели любое внешнее вторжение. И шло это, как мне кажется, из "танистики" (танистри) - системы ирландского наследования земель и титулов. В Англии все было просто - первый сын наследует все, остальные - либо в армию, либо в церковь. В Ирландии после смерти главы рода выбирался "танист" (наследник) - это мог быть ЛЮБОЙ из всех мужчин септа, как по материнской, так и по женской линии, за которого проголосуют большинство его родственников.
Как вы понимаете - такой подход чаще всего приводил к маленькой гражданской войне, потом к резне, и в результате главой клана становился самый жестокий, самый хитрый, самый кровожадный лидер. С одной стороны - хорошо. С другой - сразу же после его смерти эта гражданская война начиналась снова, по кругу.Как вам запись из "Аналлов Четырех Хозяев" - во второй битве при Аферни пало "28 мужчин, имевших право на корону Уи Мэна"? Красиво же, правда?
Так вот, в 1540-е, после смерти Генриха VIII, король Эдуард, а затем и королева Мэри (тут правильнее говорить -принц-консорт Филипп Испанский) задумались -что, мать-перемать, делать с Ирландией? В результате было придложено два пути.
читать дальше george-rooke.livejournal.com/1010083.html
А это, между прочим, последние котики в эту осень...URL записи
Но это не значит, что они кончатся совсем!
Осенние котики
ЛюбопытноURL записи"Мелкая пластика Ар деко" в Эрмитаже
babs71.livejournal.com/1294802.html
красиво
[picspam] - Call to Adventure: The Stormlight Archive
А у нас "Stormlight Archive" вообще публикуется, интересный цикл или как?
URL записи