Уже начался предзаказ русскоязычного издания романа “Восход Теней” от Мадлен Ру, но я бы все равно хотел закончить и отшлифовать перевод главы про ночных эльфов (
vk.com/wall-97800267_191362) и эпилога (
vk.com/wall-97800267_191293). Вот один любопытный фрагмент — ответ Тралла, Бейна и Калии на выпад Майев, который мы уже рассматривали в сборке цитат калдорай:
“Однако, она говорила и действовала от вашего имени. Голос Орды, длань Орды. Но теперь вы решили рассредоточить это влияние, образовав совет. Решили рассеять свою вину, спрятаться за трусливой попыткой переосмысления той истории, что никогда не будет забыта!”
читать дальше• А вот как ответили гости Хиджала после примирительной реплики Шандрисы:
— Верно, — заговорил Бейн. — Какого именно правосудия вы хотите? Чтобы сгорел Громовой Утес? Сгорел Оргриммар? Вам доставят удовольствие смерти наших невинных? Вы не думаете, что причинение боли лишь приносит в мир еще больше боли?
— Верховный воевода Саурфанг спланировал осаду вместе с Сильваной, пусть и не собирался уничтожать Мировое Древо, — добавил Тралл. — Его вклад в случившееся нельзя забывать, но он уже в могиле, куда его отправила собственный вождь.
Калия Менетил оглянула гораздо более высоких и крупных Бейна с Траллом, а потом добавила свой мягкий голос к их ответу.
— Эти разногласия лишь отвлекают нас. Будучи разделенными мы только усложняем себе задачу по поимке той, кто отдала этот приказ. — Калия говорила тихо, но от того не менее уверенно, чем её спутники.
• И начало речи Тиранды, которая тоже есть в прошлой сборке:
“Когда вы достанете из моря тысячу сожженных и изувеченных тел калдорай, когда вы падёте на колени и поцелуете ноги тысячи скорбящих душ, когда вы посмотрите им в глаза и скажете: “Наша Орда изменилась”, а они вам поверят, то только тогда я приму ваши извинения и буду относиться к вам, как к равным. Мои сородичи, быть может, и готовы слушать ваши пустые обещания помощи и справедливости, но со мной это не пройдет. Уж теперь я всё понимаю.”(с)
vk.com/wall-97800267_197363Я бы на месте Бейна зашла бы с козырей - а что насчет покаяния за Раскол? В ходе которого погибли многие, в т.ч. и таурены. Почему ночные эльфы не покаятся? Не говоря уже о том, что без действий Азшары Пылающий Легион и не узнал бы про местонахождение Азерота (да и портала б им не построить).
И ведь аргумент "это все Азшара" легко бы парировался "а это все Сильвана".
Но т.к. курс на демонизацию Орды и пропихиванию нытиков в руководство взят, то остается только терпеть вот такие заходы