Отрекшаяся от Великой Мехазмы
15.04.2020 в 16:01
Пишет Шано:Обалдеть.URL записи
esmarhov-ss.livejournal.com/56555.html
«В некоем селе Ламанчском, которого название у меня нет охоты припоминать, не так давно жил-был один из тех идальго, чье имущество заключается в фамильном копье, древнем щите, тощей кляче и борзой собаке. Олья чаще с говядиной, нежели с бараниной, винегрет, почти всегда заменявший ему ужин, яичница с салом по субботам, чечевица по пятницам, голубь, в виде добавочного блюда, по воскресеньям, все это поглощало три четверти его доходов»…
Там, оказывается, никакой не винегрет, а
"Сервантес в испанском оригинале романа использует совсем другое слово – salpicón («сальпикон»). Так называется салат из нарезанных кубиками и приправленных оливковым маслом вареных овощей и мяса, причем в старину его часто готовили из остатков вчерашнего обеда."
-----------
Попросту говоря, бедный идальго доедал на ужин остатки обеда!!!!! mithrilian.livejournal.com/2516782.html