[Hessalam]

Любовь в One Piece.

Когда Бельмере умирала, она посмотрела на Нами и Ноджико и сказала: «Я люблю вас». Она использовала японское слово “Daisuki” (大好き ). Когда Коразон в последний раз вглянул на Ло, он сказал: «Я люблю тебя», но использовал “Aishiteruze(愛してるぜ ).”

Suki (好き ) на японском означает «нравится», таким образом Daisuki превращается в «очень нравится», «очень привязан к» или «я люблю тебя» в зависимости от контекста. Это самая распространенная форма фразы «я люблю тебя», и зачастую единственная, которой пользуются люди.

Aishiteru (愛してる ), с другой стороны, очень серьёзное, сильное и редко используемое слово в японском. Многие японцы могу не использовать его ни разу за всю жизнь. В японской культуре вербально выражать Любовь — редкий случай (потому что японцы очень застенчивы, и предпочитают ее показывать) особенно через слово Aishiteru.

Использовать Aishiteru это значит подразумевать: «Я так сильно люблю тебя, что не могу представить свою жизнь без тебя в ней». Это не что-то, что люди используют небрежно и вскользь (если вообще используют). Приставка “Ze” к Aishiteru просто делает слово более «крутым» или «мужественным».

Так что, когда Кора-сан посмотрел на Ло и сказал “Aishiteruze”, он по факту сказал: «Я люблю тебя, и я буквально не могу представить, что ты больше не часть моей жизни, и я говорю это самым мужицким и обычным способом, ок?». Но Ло не знал этого в тот момент. Он был маленьким и наверняка даже не слышал это слово ни разу, и скорее всего думал, что Кора-сан просто дурачится.

Он не очень это понимал до самого разговора с Сенгоку посреди развалин на Дрессрозе. Сенгоку сказал ему прекратить пятнать любовь Росинанта, представляя требования и условия, и только тогда Ло в с п о м н и л. С широко раскрытыми глазами он вспомнил точные слова Коразона: “Oi, Law. Aishiteruze.” «Я люблю тебя», и до него наконец дошло. Он наконец осознал и понял, как сильна и безоговорочна была любовь Коразона, и ему ничего не нужно делать, чтобы утвердить или добиться ее.
Коразон любил его для него, а не за то, чем он был. И наконец-то, наконец-то Ло нашел решение, которое он искал. Облегчение, которое поражение Дофламинго не принесло ему. Свобода из его прошлого, которую он так желал… и это почти довело его до слёз (давайте признаем, он бы заплакал, если бы Фуджитора не разрушил момент).

Грустно, что такие вещи не переводятся на английский (и русский тоже).
(c)vk.com/wall-334424_1488953

Однако-ж

@темы: Ракушки, One PIece