В новом выпуске One Piece Magazine была новелла про Перону, и добрые люди выложили её краткое содержание. А я решила его перевести для моих неанглочитающих товарищей, а заодно снабдить своими искромётными (нет) комментариями 👌 Дословный перевод даю в кавычках, это то, что я даже не пыталась переформулировать.
читать дальшеИтак. Зоро и Перона при помощи хьюмандрилов вылавливают на побережье Курайганы бочку, в которой обнаруживают три бутылки красного вина. Перона жалуется, что предпочла бы какао, а не вино, а Зоро ваще не рад, так как Михоук ему запретил пить алкоголь, пока не освоит Хаки. (На этом этапе от истории неуловимо повеяло детским летним лагерем, где детишки-дебилы куда-то залезли и что-то нашли, а злой вожатый отбирает у них алкоголь и не даёт обжираться сладостями). Зоро решает отдать выловленные бутылки Михоуку, потому что тот прибухнуть вина как раз любит.
Но донести вино до Михоука не успевают, потому что одну из бутылок уговаривает Перона. И остаётся очень довольной: не только потому что вкусненько, но и потому что ей нравится компания Зоро. Возможно, её бы и компания хьюмандрилов устроила, потому что Перона, "слегка пьяная", начинает петь песни, лёжа на полу. (Я теперь боюсь представить, что делает сильно пьяная Перона. Ох не тому сожителю Михоук бухать запретил!)
"Чтобы помочь Пероне, Зоро разрубает таракана надвое". (Нет, я понимаю, что там выполз злобный таракан и хотел вероломно напасть на пьяную поющую на полу Перону, а Зоро её героически спас, но в такой формулировке рисуется совершенно фантасмагоричная картина: "Перона начинает петь песни, лёжа на полу, а Зоро, чтобы помочь ей в этом нелёгком деле, разрубает таракана". А Михоук, который всё это увидел, совсем не курил, честно-честно 👌 )
Перона принимает очень взвешенное, разумное и совсем не вызванное алкогольным опьянением решение подраться с Михоуком, чтобы отобрать у него такое вкусное вино. Зоро трезвый, а оттого благоразумный и грустный предлагает ей, чтобы дрался с Михоуком за вино всё-таки он. (Так как самому Зоро пить всё равно не светит, видимо, это был единственный способ договориться миром с Пероной, которая уже точно решила, что драка за вино будет)
Михоук просит Зоро хотя бы не разнести всю мебель во время драки (видимо, тоже успел оценить состояние Пероны и перспективы). Зоро бросается на него "с отчаяньем на лице", но Михоук просто наслаждается сражением. В результате которого "его комната" таки оказывается полностью разрушена. (То есть эти два гения к нему в спальню завалились со своими мордобойными намерениями? Михоука становится как-то жалко. Ассоциации с детским лагерем усиливаются.)
Пока весь сыр-бор, Перона незаметненько(я прям представляю эту грацию и скрытность! "если ты смелый, ловкий, умелый - иди домой, ты пьян) пытается стырить вино, но Михоук, не отвлекаясь от сражения с Зоро, её замечает. (Тут дальше подробный переход отстутствует, но я очень легко могу его представить. Михоук замечает хитрые пьяные маневры Пероны и делает в её сторону даже не выпад, а суровый строгий взгляд, она от неожиданности с перпеугу орёт дурниной и выпускает своих призраков.) Предназначавшийся Михоуку призрак (ага, значит, всё-таки по канону Перона его драконит негативом!) случайно попадает в Зоро, который закономерно негативится и разбивает бутылку вина, ради которой всё, собсно, и затевалось 👌
В полуразбитой бутылке остаётся совсем немного вина. Все трое наконец-то прекращают драки и ссоры и выражают своё недовольство таким чудовищным и несправедливым поворотом событий. (Тут опять отсутствует явный переход к следующей сцене, так что позволю себе пофантазировать о том, как опытный алкоголик Михоук процеживает вино сквозь свой кружевной носовой платок, чтобы избавиться от мелких осколков.) То ли очень заботливый, то ли просто смирившийся Михоук режет фрукты, чтобы приготовить для Пероны сангрию. Перона заявляет: "Михоук и Зоро просто мои соседи. Они мне вообще не товарищи. Но и не посторонние люди". Все трое поднимают бокалы: у Зоро минералка, у Михоука красное вино, у Пероны - сангрия. (Конец смены в лагере, пионерский костёр, гульба до рассвета, все обнимаются и клянутся никогда друг друга не забывать и писать письма. Ночью Перона с Зоро идут мазать спящего Михоука зубной пастой).
...несколько месяцев после того, как Зоро и Перона покинули Курайгану. Хьюмандрилы обсуждают, что Михоук по секрету посадил на острове дерево какао для Пероны, которая так его любит. Хьюмандрилы интересуются, почему Михоук ей об этом не сказал. "Может, потому что он необщительный парень". (А может быть, потому что он чёртов цундере?! Ты ж смотри, прям в лучших традициях: "Я это делаю не потому что ты мне нравишься, бака!")
В общем, судя по этой истории, два года на острове они точно не скучали
