[Hessalam]

В прошлом посте я обещал рассказать историю про то, как некоторым товарищам вынесло мозг тем, что Ли Брэкетт женщина. Ну вот, рассказываю.

Дело было в начале второй половины нулевых. Я тогда ходил в одну из местных литстудий, выбранную потому, что туда ходила девушка, с которой у меня был тогда роман.

И на одном из собраний этого цирка (пересказывать долго - но просто поверьте, там был полный дурдом на колёсиках) некий гражданин высочайшего интеллекта выдал, что женщины не могут писать боевые сцены. После краткого спора был предложен эксперимент - я к следующему занятию принесу очищенные от имён и названий два отрывка (распечатанные) - один из написанной мужчиной фэнтези, другой - из написанной женщиной. Поскольку отрывки предполагалось из западных авторов - я подобрал тексты, где пол переводчика совпадал с полом автора.

Итак, грянул эксперимент. Было распечатано по 12 экземпляров отрывков из Говарда и из Брэкетт. Ленке, которая всё это читала, экземпляра не полагалось.

Раздал. Товарищи прочитали. Требовалось решить, что написано мужчиной, а что женщиной, и как-то кратко обосновать выбор.

Когда последний товарищ высказался, мы с Ленкой наконец смогли засмеяться. Боюсь, многих обидели.

Итак, благие итоги. Из 12 подопытных интеллигентов провинциального рОзливу Роберта Говарда женщиной посчитали... тададам... все двенадцать! С эпическими обоснуями вроде "слишком много внимания внешности главгероя, явно женщина писала", "слишком крутая девушка появилась в тексте" (отрывок был из "Королевы Чёрного Побережья"), "неправдоподобно выглядит бой, слишком лёгким описано оружие" (угу, там собрались сплошные эксперты по оружию... меч только на картинках видевшие и искренне считавшие, что он весит как штанга) и в том же духе.

Ли Брэкетт, соответственно, оказалась мужчиной (спецом взял отрывок из "Венерианской колдуньи", чтобы схожие с куском из Говарда ситуации были). Прекрасно, правда?

(c)author.today/post/155565

@темы: Смех